-
1 lavorare al tornio
-
2 lavorare al tornio
гл. -
3 lavorare
lavorare (-óro) 1. vi (a) 1) работать; трудиться; заниматься lavorare da fabbro -- работать кузнецом lavorare al tornio -- работать на токарном станке lavorare di cesello -- работать резцом; резать по металлу lavorare d'intaglio -- резать по дереву lavorare a giornata -- работать поденно lavorare di fino а) fam хорошо работать, делать тонкую работу б) fig ловко обделывать свои дела lavorare senza posa -- трудиться без устали lavorare a vuoto -- работать впустую <без толку> lavorare come vien vienefam -- работать спустя рукава la bottega lavora molto -- лавка бойко торгует (разг) lavorare di ganasce, lavorare coi denti -- работать челюстями, уплетать за обе щеки (шутл) lavorare di bastone( sulle spalle di qd) -- работать палкой, дубасить( кого-л по спине) (шутл) 2) действовать, оказывать эффект il farmaco comincia a lavorare -- лекарство начинает действовать 2. vt обрабатывать; перерабатывать; отделывать; выделывать lavorare la terra -- обрабатывать землю lavorare il ferro -- ковать <обрабатывать> железо chi non lavora, non mangi(a) prov -- кто не работает, тот не ест -
4 lavorare
lavorare (-óro) 1. vi (a) 1) работать; трудиться; заниматься lavorare da fabbro [falegname, muratore] — работать кузнецом [плотником, каменщиком] lavorare al tornio — работать на токарном станке lavorare di cesello — работать резцом; резать по металлу lavorare d'intaglio — резать по дереву lavorare a giornata [a cottimo] — работать подённо [сдельно] lavorare di fino а) fam хорошо работать, делать тонкую работу б) fig ловко обделывать свои дела lavorare senza posa — трудиться без устали lavorare a vuoto — работать впустую <без толку> lavorare come vien vieneganasce, lavorare coi denti — работать челюстями, уплетать за обе щеки ( шутл) lavorare di bastone( sulle spalle di qd) — работать палкой, дубасить( кого-л по спине) ( шутл) 2) действовать, оказывать эффект il farmaco comincia a lavorare — лекарство начинает действовать 2. vt обрабатывать; перерабатывать; отделывать; выделывать lavorare la terra — обрабатывать землю lavorare il ferro — ковать <обрабатывать> железо -
5 tornio
m (pl -ni) lathe* * *tornio s.m. (mecc.) lathe: tornio a copiare, duplicating lathe (o copying lathe); tornio a torretta, turret lathe; tornio automatico, automatic lathe; tornio da banco, bench lathe; tornio da legno, wood-turning lathe; tornio da vasaio, potter's wheel.* * ** * *torniopl. -ni /'tornjo, ni/sostantivo m.(turning) lathe; lavorare al tornio to turn; fatto al tornio turned (on a lathe)\tornio da vasaio potter's wheel. -
6 lavorare
1. (- oro); vi (a)1) работать; трудиться; заниматьсяlavorare di cesello — работать резцом; резать по металлуlavorare a giornata / a cottimo — работать подённо / сдельноlavorare di fino — 1) разг. хорошо работать, делать тонкую работу 2) перен. ловко обделывать свои делаlavorare a vuoto — работать впустую / без толкуlavorare di bastone( sulle spalle di qd) — работать палкой, дубасить( кого-либо по спине) шутл.lavorare di mano — быть нечистым на рукуlavorare per il re di Prussia — работать "на дядю"; действовать на руку кому-либоlavorare per la gloria шутл. — работать за "спасибо"2) действовать, оказывать эффект2. (- oro); vtобрабатывать; перерабатывать; отделывать; выделыватьlavorare il ferro — ковать / обрабатывать железоlavorare la pasta — месить тестоSyn:Ant:••chi non lavora; non mangi(a) prov — кто не работает, тот не ест -
7 токарничать
См. также в других словарях:
tornio — tór·nio s.m. AD macchina utensile caratterizzata dal moto rotatorio del pezzo da lavorare e dall avanzamento lineare dell utensile, usata spec. per produrre superfici cilindriche o coniche su pezzi metallici, di legno o di altri materiali: tornio … Dizionario italiano
tornio — {{hw}}{{tornio}}{{/hw}}s. m. Macchina utensile per la lavorazione dei metalli, del legno e sim., nella quale il moto di lavoro, che è rotatorio, viene impresso dal mandrino al pezzo, mentre l utensile, piazzato sul carrello, compie un moto… … Enciclopedia di italiano
tornare — tor·nà·re v.intr. e tr. (io tórno) I. v.intr. (essere) FO I 1. riportarsi nel luogo da cui si è partiti o ci si è allontanati: tornare al proprio posto, tornare a casa, è meglio tornare indietro prima che diventi buio; tornare a scuola, al lavoro … Dizionario italiano
tornare — [lat. tornare lavorare al tornio, far girare sul tornio ] (io tórno, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [avviarsi, essere diretti al luogo da cui si era partiti o da cui ci si era allontanati, con le prep. a, in o assol.: t. in città ; t. al… … Enciclopedia Italiana
tornire — v. tr. [der. di tornio ] (io tornisco, tu tornisci, ecc.). 1. (tecn., industr.) [lavorare al tornio]. 2. (fig.) [sottoporre a particolare rifinitura: t. un verso ] ▶◀ elaborare, perfezionare, rifinire. ↑ cesellare … Enciclopedia Italiana
torneggiare — tor·neg·già·re v.tr. (io tornéggio) OB lavorare al tornio, tornire Sinonimi: tornire. {{line}} {{/line}} DATA: 1540 … Dizionario italiano
tornare — {{hw}}{{tornare}}{{/hw}}A v. intr. (io torno ; aus. essere ) 1 Rientrare, dirigersi di nuovo verso il luogo dal quale si era partiti: torneremo in città fra dieci giorni | Tornare daccapo, al punto di partenza, riprendere dall inizio | Tornare… … Enciclopedia di italiano
tornire — {{hw}}{{tornire}}{{/hw}}v. tr. (io tornisco , tu tornisci ) 1 Lavorare al tornio. 2 (fig.) Rifinire con grande cura e precisione: tornire la frase … Enciclopedia di italiano
tornire — v. tr. 1. arrotondare, levigare, lavorare al tornio 2. (fig.) rifinire, perfezionare, affinare, abbellire, ripulire □ rendere armonioso CONTR. abborracciare, raffazzonare, impasticciare, improvvisare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
torniare — 1tor·nià·re v.intr. e tr. (io tórnio) var. → torneare. 2tor·nià·re v.tr. (io tórnio) OB lavorare qcs. al tornio, tornire {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
autocentrante — au·to·cen·tràn·te agg. TS tecn. di dispositivo, che serve contemporaneamente a stringere e a centrare il pezzo da lavorare: mandrino autocentrante, morsetto autocentrante, piattaforma autocentrante; anche s.m.: l autocentrante del tornio {{line}} … Dizionario italiano